Şi acum, pentru fanii rock Philadelphia...
- Aşează-te, David ! Brad ! - Haide !
Nu primiţi nimic dacă nu vă ocupaţi locurile.
Fiecare e la locul său ? V-aţi pus centurile ?
- Da ! - Cine suntem ?
Tabăra de weekend Franklin !
Parc-ar fi o ceată de fete. Cine suntem ?
Tabăra de weekend Franklin !
- Mai bine. Vreau un "F". - "F" !
- R-A-N. - R-A-N !
- Vreau un "K". - "K" !
- L-l-N. - L-l-N !
Aşa se spune, aşa îl strigăm.
- Franklin ! - Da !
Bine. Acum să facem linişte până când ajungem pe plajă...
ca să-mi pot asculta muzica.
Simon zice "dezbrăcarea" !
Ultimul care mai are ceva pe el nu primeşte deşert.
Într-o oră să vă întoarceţi pentru prânz. Nu vă duceţi prea departe.
Haide !
Cine-i ultimul ? Tu o să fii.
Haide !
Vino-ncoace, e cineva în apă !
Îmi dai un pahar cu lapte ?
De ce ţi-e sete tot timpul ?
Nu ştiu. Tot timpul îmi e.
- Nu eşti aşa însetat. - Ai dreptate. Nu sunt aşa însetat.
A fost nemaipomenit.
Foarte profesionist, dar nemaipomenit.
E o profesiune apreciată din vechime. Una mai veche decât a ta.
Şi apoi, ai primit mii de dolari din partea casei, cum se spune.
Bingo.
Acum pricepi ? Pierzi şapte minute din viaţa la fiecare fum.
Mă duc după cafea.
Haide, termină. E duminică.
Bine, pe mai târziu. Da, bine.
Frumoasă zi.
Mulţumesc.
După cafea prepar un mic dejun.
Eu sar peste. Apelul era de la secţie.
Duminică ?
Da.
- Duminica asta era a mea. - A noastră.
Au găsit o fată moartă pe plajă.
E un cartier select. Nu vor necazuri.
Ce necazuri ?
O fată moartă pe plajă creează necazuri.
Unde voiai să mă duci azi ?
- Ce importanţă are ? - Mi-am anulat toate întâlnirile.
Va trebui să se descurce cu revistele cu fetiţe.
Vreau să ştiu doar ce plănuiseşi.
Voiam să te duc la meciul Ram-Viking.
Să porţi pantalonii albi, strâmţi, şi bluza aceea sexi.
Să faci vreo două ture pe interval.
Şi să mă uit la tipii ăia care te privesc, zicându-mi:
"Tâmpiţilor, e de vânzare."
Aşa e toată lumea la Coliseum.
Bingo.
Du-mă la Cannes, Phil.
O să stăm pe terasă, la Majestic, bând Campări.
E frumos să pleci.
Da.
Apoi o să mergem la Roma.
Stăm sus pe trepte în piaţa Spaniei.
Lar noaptea, poţi mirosi...
Poţi mirosi Africa.
Da. Poţi mirosi Africa.
Şi pereţii roşii.
Afurisiţii de pereţi roşii.
Bine, vom merge la Roma.
Da, mergem la Roma.
Vom merge ?
Da.
Curând.
Te sun mai târziu.
VIKINGS LA 11 YARZI ATACUL 1 - 10 YARZI DE PARCURS
Atenţie, vă rog. DI. Martin Hollinger...
e rugat să contacteze biroul Coliseum.
DI. Martin Hollinger la biroul Coliseum, vă rog.
DI. Martin Hollinger e rugat să vină la biroul Coliseum...
sub peristilul din capătul de est...
... în lungul liniei de margine, dar mingea n-a ajuns la el.
Scor final: San Francisco 27, Atlanta zero.
Scor final: Denver 20, Oakland 17.
Seria de nouă meciuri câştigătoare a celor de la Raiders...
Sg. Mendez, luaţi legătura cu şeful pazei, vă rog.
Ofiţer Hallman, vă aşteaptă d-na Walinsky...
în anticameră.
Am venit de la biserică. Aştepta o maşină de poliţie.
Au întrebat de tine. Le-am spus că eşti la meci.
Poate e o greşeală. Mai fac greşeli, se întâmplă tot timpul.
O adolescentă a fost găsită pe plajă.
Moartă.
Au motiv să creadă că e Gloria.
- Ce motiv ? - N-au spus.
Dar n-a spus de ce credea că e Gloria ?
Nu.
DI. Hollinger ?
... singurul eseu din a doua jumătate înscris de Ram...
cu Garrett...
- DI. Hollinger ? - Da.
Sunt lt. Gaines. Suntem gata pentru identificare.
De unde ştiţi că e fiica mea ?
Nu ştim sigur, de aceea sunteţi aici.
Nu e nevoie să mergeţi amândoi.
Nu se fumează acolo.
- Astea sunt aiureli. - Te rog, Marty.
Dacă vreţi să fumaţi, fumaţi. Pe aici.
... Harold Jackson pe stânga, Snow pe dreapta. În spate...
Cappelletti şi McCutcheon, în mişcare...
pe partea asta, cu o dublă pe stânga.
Harris în spate, are tot timpul din lume...
D-le Hollinger...
- El e partenerul meu, sg. Belgrave. - Pe aici, d-le.
Minunat mod de a petrece o după-amiază de duminică.
Ce mai face Harris ?
A ratat vreo trei sau patru pase în prima jumătate.
Dar şi schemele erau groaznice.
La fel ca Allen şi Gabriel.
Ce fac în partea a doua ?
Dacă nu intra în criză de timp, au şanse.
Harris nu e rău, pentru un pasator negru.
... la linia de 46 pentru Minnesota, nu vor primi o nouă serie de atacuri.
Porcărie !
... jucând cu o coastă fracturată...
- Cat e scorul, Chuck ? - Tot 17-13, dar sunt pe ei.
... rezervei sale, Amos Martin.
Unu optzeci şi trei.
- Unu, opt, trei. - Da, 183.
D-le Hollinger, e fata dv. ?
Locotenentul a întrebat dacă e fata dv., domnule.
Afurisit nenorocit.
Nemernicule !
Ţine-I !
- La naiba ! - Blochează-i braţul.
- Să-i pun cătuşele ? - Nu, lasă-I.
- Ce ? - Dă-i drumul.
Ai fi putut s-o acoperi.
Nemernicilor, aţi fi putut s-o acoperiţi.
Închide, Chuck.
Haide, mişca ! Ar trebui să-I arestăm.
- Pentru ce ? - Asalt.
FUMATUL INTERZIS
- Tot ar fi trebuit s-o acoperi. - Eu zic să-I arestăm.
Louis, vrei să mergi sus s-o iei pe d-na Hollinger...
şi s-o aduci încoace, te rog ?
Nebun nenorocit.
Haide, ia-o. La-o.
D-le Hollinger, nu eu stabilesc procedurile aici.
Ai dreptate. Ar fi trebuit s-o acoperim.
- De ce ai ucis copii ăia ? - N-am făcut nimic.
Şobolan văruit, de ce i-ai ucis pe bătrânii ăia ?
N-am terminat încă, Freddy.
- Sine minte asta. - N-am făcut-o eu.
O să te facem bucăţele şi o să te înşirăm prin tot oraşul !
Erau doar copii, nenorocit văruit !
O să te facem mâncare de câini, albisorule.
Pricepi, Freddy ? Fiecare deget, fiecare mână...
Gata ! Până aici.
Nu te băga, Phil.
Charley, du-I jos să mănânce...
să facă un duş şi ori îl laşi să plece, ori îl închizi.
Nenorocitule !
Scoate-I de aici, Charley !
Haide, mişca !
Hai să mergem la mine în birou să discutăm.
- Rahat. Hai să discutăm aici ! - La mine în birou, acum !
ÎI ciomăgeşti...
pe nenorocitul ăsta de două săptămâni...
şi n-ai aflat decât de un biet drogat. Acum lasă-I. E terminat.
Fii cinstit, locotenente.
Ai ceva personal cu albinosul ăsta, nu ?
Nu.
Nimic. Absolut nimic.
Bine. La ce oră mâine ?
8.30, la măcelărie.
- Altceva ? - Da.
Nu crezi că ar trebui să arătăm puţină compasiune...
pentru un om care trece prin viaţă privind lumea...
prin ochi roşii de iepuraş alb ?
Mă gândesc la noapte.
Urăsc să iau micul dejun cu un morocănos.
În fond, câţi albinoşi există ?
- Pleci ? - Da.
Cum de nu călăreşti, Nick ?
Le-am rupt.
- Băieţi sau fete ? - Orice pică.
Cred că am ceva ce te interesează.
Da ?
Jerry Bellamy.
- Lisuse. - Da.
L-am asigurat două sentinţe pe viaţă, acum cinci ani.
Ei bine, a fost eliberat. "Complet reabilitat."
A hăcuit o femeie de 40 de ani, după-amiaza, în casa ei...
în Mulholland.
- L-ai luat urma ? - Nu ştiu decât că e liber.
Grozav !
Ofiţer Ingersol, comandantul pazei vrea să te vadă.
- Bună. - Bună, domniţă.
Bună. Mi-e foame. Unde eşti ?
Sunt la salonul de masaj Golden Palm.
Am o domniţă fără mâini aici, care mă masează cumplit.
Cu ce ?
Cu imaginaţia.
De ce nu iei mâncare chinezească, o sticlă de şampanie...
şi nişte poze murdare.
O poză 20 pe 25 cu Sammy Davis Jr. Îmbrăţişându-I pe Nixon ?
Nu uita că mi-e foame. Când vii acasă ?
Ne vedem într-o oră.
PanAm - Roma - OCTOMBRIE 1968
Tati, tati, tati...
Aştept, tati.
E ziua mea.
Tati...
Uite cum mă rotesc, tati.
Te iubesc, tati.
Marty.
Am pierdut-o de mult.
Pur şi simplu nu contăm.
Înţelegi ce spun, nu, Paula ?
Da, înţeleg.
Bună. Tu eşti, Victor ?
E Victor al meu ? Da. Ai ghicit.
E mama, cu o poveste de noapte bună.
Da, ştiu.
Te-ai întins în pătuţ ?
Da, ştiu. Văd.
Ei bine, dă-te la perete...
şi ea o să-ţi spună ce să faci. Bine ?
Nu te grăbi.
Da. Pot să te văd făcând asta.
Bine. O să fiu aşa aproape de tine.
Eşti cu mine ?
Spune-mi, aş vrea să mai aud o dată.
Nu te grăbi.
Mi-ar plăcea să fiu acolo.
Aş putea privi.
Aproape că nu pot suporta. Da.
Şi iată.
Da, şi eu.
Care-i treaba ?
Devine tot mai greu.
Lasă-te.
O să ai grijă de mine ?
Până când moartea ne va despărţi.
Asta i-ai promis soţiei tale.
Da.
Ce face Timmy ?
Nu ştiu.
Dormea când am ajuns acolo.
Nancy se pricepe să mă facă să mă simt de parcă aş fi părăsit-o.
Dar aşa ai făcut.
Nu se compară nimic cu a-ţi găsi soţia...
cu picioarele încolăcite pe spatele unui tip.
Sunt o târfă, deci e în regulă.
Dar ea e soţia ta, şi nu e în regulă.
De ce nu pui piesa aia pe care am adus-o din Italia ?
Te rog.
Spune-mi despre Roma.
Ţi-am spus despre Roma. De un milion de ori.
Mai spune-mi.
- Promiţi să nu râzi de italiana mea ? - Promit.
Cei de la narcotice din LA voiau ajutor. Aşa că...
- Am plecat la Roma. - Ei bine...
Da.
Am întâlnit italianul ăsta simpatic, bătrân.
Şi-am mers într-un orăşel din afară Romei, pentru prânz.
Avea un costum negru, lucios, plin cu rahat de porumbel.
Încântător.
Şi mai târziu, seara, am mers la cină...
cu nişte oameni din cinema.
Am fost într-un loc numit Rosati's...
în Piazza del Popolo.
- N-am râs. - Incredibil, cum am spus.
Piazza del Popolo. Bine ?
- Bine. - Mulţumesc.
Am avut o cină minunată.
Îţi poţi imagina...
un puşti irlandez ca mine, într-o piaţă antică...
cu romanii aceia stilaţi, mâncând caracatiţa prăjită...
şi trăgând de zor Valpolicello.
Valpolicella.
- Da. - Mulţumesc.
Şi apoi ? Te-ai dus direct la culcare.
- Nu. - Cum adică "nu" ?
Asta e altă poveste.
Nu, e un alt sfârşit.
Haide. Spune-mi despre sfârşitul ăsta nou.
Vino aici.
- Şi ? - Şi ?
Bine.
M-am cuplat cu o actriţă iugoslavă...
din Trastevere.
- Trastevere. - Bine.
- Şi apoi ? - Şi s-a ameţit de tot. Foarte rău.
Şi am ajuns în aşternut.
Cum era ?
Nu era rea.
Mormăia întruna.
"Vito, Vito."
Vito ? Sigur nu era "Tito, Tito" ?
Nu era "Tito, Tito", asta mi-ar fi tăiat poftă.
- Da ? - Da.
Apoi m-am întors cu clasa întâi. Clasa întâi.
Cei de la narcotice au apărut în presă, au arestat pe cineva.
Toată lumea a fost fericită.
Una peste alta, a fost o călătorie frumoasă.
Hai să ne trezim altundeva.
O să ne trezim.
Chiar aşa vom face.
Te simţi sexi ?
Parc-ar fi tema unui cântec.
Dacă o s-o facem, ce facem cu toate pernele astea ?
Nu ştiu.
Pentru aceia care trăiau în 1955, Şo Rare.
"Pentru aceia care trăiau în 1955." lisuse.
1955. E anul în care s-a născut fetiţa asta.
Da.
Douăzeci de ani mai târziu, mostre de ţesut într-un borcan.
Da.
- Ce crezi, Phil ? - Nu cred nimic.
Lasă-I pe Santoro să ne spună ce să credem.
Rahat, vom avea toţi necazuri dacă-I lăsăm pe Santoro.
NUMAI PENTRU PERSONALUL POLlTIEl
Procuror districtual Lyman, vă rugăm să contactaţi biroul dv.
Ce face puştiul tău ?
N-am apucat să-I văd. Dormea. Dar Nancy mi-a spus numai porcării.
Inspectore Ryan, aveţi un apel pe linia 2.
- Ce face Nicole ? - Bine.
Chiar bine.
O raritate. Şi-a tăiat prietenul. De atunci râde întruna.
Credem că a înghiţit un prezervativ franţuzesc.
- De ce a murit Hollinger ? - Sodium secobarbital.
Luă şi heroină ?
Nici o urmă de ac, nici o urmă de heroină.
Avea atâtea sedative cât să dobori toată orchestra filarmonica din LA.
Avea cazier: Arestată pentru ierburi, acum două luni, în Malibu ?
Avea şi spermă în ea.
- Unde ? - Peste tot.
În fiecare orificiu, spun ei.
- Banda de violatori ? - Nu cred.
N-avea nici o vânătaie.
Dar părinţii ?
Ar trebui să fie în biroul meu acum.
Ce pui pe certificatul de deces ?
Deces cauzat de o supradoză de barbiturice, autoadministrate.
- Fără semne de violenţă ? - Cum am spus, n-avea nici o urmă.
Bine, eliberează cadavrul, caz închis.
S-ar putea să nu fie aşa uşor, şefule.
ÎI ştiţi pe colegul meu, sg. Louis Belgrave ?
Crede că tatăl fetei e nebun.
Pot să întreb de ce crezi asta ?
Urăsc oamenii albi.
După prânz am altceva pentru voi, băieţi.
Dă-mi-I pe supraveghetorul Arnold pe linia privată.
Cum am zis, arăţi jalnic, Phil.
Trebuie să ieşi mai des la soare. La pescuit.
Urăsc pescuitul, John. Urăsc să văd peştii sărind în jur.
Cu branhiile mici deschizându-se şi închizându-se...
în căutare de apă.
Fugiţi de-aici.
Phil, tatăl fetei...
- E vreo persoană importantă ? - Nu, John. Nu e.
Alo ?
Ce mai faci, Larry ? Eu sunt bine.
Despre adolescenta de pe plajă ?
E o sinucidere, Larry.
Nu, doar o sinucidere.
- Chiar ai pierdut greutate. - Crezi asta ?
Poate e cămaşa.
Pot face diferenţa.
Hai să o facem în weekend. Adu o prietenă.
- Pe care ? - Cea...
Roşcata.
- Rusty ? - Da, Rusty.
Mergem la Cătălina.
Îţi poţi permite ?
Guvernul are grijă de asta.
Crezi că te descurci cu amândouă ?
Dacă rămân fără suflare, mă uit.
E periculos. Dacă te uiţi prea mult, poate uiţi cum.
Haide sus.
Îmi place mai mult deschisă. Aşa.
- Ce face Phil ? - Bine.
Voi doi mai trăiţi împreună ?
Ne bucurăm de un armistiţiu pasional.
- Adu-i d-rei Britton o băutură, te rog. - Da.
- Bloody Mary. - Da, d-le.
Trebuie să mă întorc în oraş.
- Nu. - Da.
Cinci minute. Linişteşte-te.
Mai luăm una mică, înainte de plecare.
Vin imediat.
- Băutura dv., doamnă. - Mulţumesc.
Vreau să vorbesc cu Akron, Ohio.
- Nu e prea târziu, nu ? - Nu chiar.
ALIANŢA DE TRANSPORT MARILE LACURI
Nu conduce prea repede, bine ?
Încă nu au sosit. Ce e cu poza aceea ?
- Ce poză ? - Aceea.
Aceea.
- Ce-i cu ea ? - Era în portofel.
Crezi că poza asta e importantă, nu ?
Da, cred. Leo Regele Peştilor. Îmi pare o faţă familiară.
Şi mie. Şi ce ?
- Ştii la ce mă gândesc. - Nu face pe deşteptul.
Cred că o să le pun pe 35 mm.
Eddie, am ceva pentru tine. Diapozitive şi poze mărite.
- Bună dimineaţa. - Am întârziat, scuze.
Nici o problemă. Pe aici.
Bună dimineaţa.
Luaţi loc, vă rog.
Acestea sunt obiectele fiicei dv.
Plicul conţine permisul, portofelul şi banii.
Am o chitanţă pentru ele.
Dacă o semnaţi, puteţi cere cadavrul.
Ce s-a întâmplat cu Gloria ?
După raportul autopsiei: "Moarte cauzată de otrăvirea cu barbiturice."
"Agent chimic presupus, sodium secobarbital."
Verdictul legistului este "autoprovocata". Sinucidere.
Fiica mea nu s-a sinucis.
Sinuciderea e ucigaşul numărul unu printre adolescenţii din America azi.
Vă pot da statistici că asta continuă...
Nu dau un ban pe statistici.
Cum ştiu că a fost autoprovocata ?
Ce făcea pe plajă ? Cu cine era ?
- De unde a luat doza ? - Marty, e totul aici.
Oficial, documentat.
Acolo e doar ce vor să pună acolo.
Şi ştie toată lumea că e un pachet de minciuni.
Aş vrea să vorbesc doar cu soţul dv. O clipă, dacă nu vă deranjează.
- Bine. - Mulţumesc.
Louis, vrei să-i aduci o cafea d-nei Hollinger ?
Sigur.
E chiar aici.
Când ţi-ai văzut fiica ultimă oară ?
Acum câteva săptămâni.
- Ştiai că are cazier ? - Da, ştiam.
Toată lumea fumează ierburi. Ce are asta cu moartea ei ?
- Ştii unde locuia ? - Nu.
Ce importanţă are ?
Când ai vorbit ultima oară cu ea ?
Ţi-am spus, acum câteva săptămâni.
- Despre ce aţi vorbit ? - Nu e treaba ta.
Normal că nu.
Semnează pentru eliberare.
Cere-ţi fiica şi vezi-ţi de viaţa dumitale.
Scuze. E ceasul fiicei dv. A fost lăsat afară din plic.
Încă plin de apă.
O fetiţă drogată pe plajă. Îngropaţi-o şi uitaţi, ca şi cum nu s-a întâmplat.
Asta vrei, locotenente ?
Aşa vreau, da.
Dacă aş veni cu vreun avocat scump...
lucrurile ar sta cu totul altfel, nu ?
Ştii ce cred ? Cred că umbli după un vinovat.
Cauţi o relaţie care n-a existat niciodată.
Am fost foarte răbdător cu tine.
- Ascultă... - Nu mă întrerupe.
La departamentul ăsta sunt crime cu victima.
Fiica ta nu a fost victima unei omucideri.
Cazul e închis. Nu-i pasă nimănui.
Nu-mi spune că nu-i pasă nimănui. Uneori n-avem timp să ne pese.
Dar suntem singurii pe care-i ai.
Bine, d-le Hollinger, pe aici.
Uneori nu poţi deosebi creştinii de lei.
Locotenente ?
Vreau să iau hainele Gloriei.
Banii sunt în plic. Vreţi să-i număraţi ?
Nu, nu e nevoie.
Vreau să vă explic ceva.
Trebuie să înţelegeţi ceva.
Singurul lucru din lume pentru care trăia soţul meu era Gloria.
Cu ani în urmă...
Marty a fost în Coreea...
iar de atunci s-a schimbat.
Nu mă mai înţeleg cu el.
Nu cred că poate trece peste asta.
Nu mulţi pot, d-na Hollinger.
E un număr de telefon aici...
ei ştiu unde să mă găsească dacă mă căutaţi.
Mulţumesc.
- Ţi-am spus că e nebun. - Toată lumea e nebună, Louis.
Nu vreau, mulţumesc.
Da ? Numai puţin, ascunde o sticlă.
Rahat. Ţine soldaţii la distanţă.
Haide.
Ce este ?
Jerry Bellamy. Două doamne moarte, într-o fabrică de pe Maple Street...
şi una vie, ostatică. Întreabă de mine.
Alt fan ?
Opriţi focul ! Aruncaţi gaze lacrimogene.
Mai aruncaţi nişte gaze !
Se apropie.
Nu mai aruncaţi gaze sau îi zbor creierii !
Jerry, nu trebuie să-ţi faci griji, amice...
gata cu gazul. Discutăm puţin prieteneşte ?
Am femeia, deşteptule.
Ştiu că ai femeia, de aceea am venit să te văd.
Vreau să vorbim puţin, bine ?
Bine. Vino sus, la dracu'. Şi aruncă portavocea.
Te rog, Doamne.
- Jerry ! - Aici.
Mi-e teamă că o să mă ucidă.
Nu-I enervaţi.
Doamne ajută.
O să mă ucidă. Vă rog.
Ai fost ocupat, Jerry.
Trebuia să ajungi mai devreme, locotenente.
A trecut mult timp, Jerry.
- Te rog, Doamne. - Pot face multe pagube cu asta.
Da, văd asta, bătrâne.
Nu-mi spune aşa. Îmi plăceai, omule.
Încă îmi mai placi, Jerry.
Mi-ai tras-o ! Şi l-au luat pe prietenul meu.
Mi-au făcut electroşocuri.
N-o să-i mai las să-ţi facă asta.
Vorbeşti prostii ! Ca toţi ceilalţi.
Scap şi de vacă asta, ca şi de celelalte.
Nu vrei să faci asta, Jerry.
Dacă o răneşti, o să-ţi pună iar sârme în urechi.
- Nu vrei asta, nu ? - Îngenunchează.
Vă rog, d-le, faceţi ce spune. E nebun, o să mă omoare.
- Taci ! Îngenunchează. - Ce ?
Îngenunchează dracului !
Haide !
Te rog, mi-e aşa de frică.
Bine, îngenunchez. Fă ce vrei cu mine.
- Te rog. - Dă-i drumul.
Vaca proastă ! Ştii că a încercat să mă stranguleze ?
Nu-i aşa, vaca proastă ? Muu. O s-o omor, omule !
Te înşeli, Jerry. Mama ta te-a strangulat.
- Doamna asta nici nu te cunoaşte. - Ajunge !
Vacă ! Vaca strangulatoare ! O s-o omor.
Lisuse, omule, s-a terminat !
Nemernicii ăştia nu mor niciodată.
- E în regulă. S-a terminat. - Doare aşa tare.
Medicii sunt pe drum.
S-a terminat, căpitane.
Bine, calmează-te.
O să aibă grijă de tine.
Întinde-te aici şi relaxează-te. E în regulă.
Lisuse, locul ăsta arată că după bătălie.
Tu începi hârtiile, eu caut informaţiile, bine ?
Phil. Ţi-e bine ?
E bine, o să-şi revină.
Curăţaţi aici.
- Marty, cred că ajunge. - Sigur că ajunge.
Trebuie să-ţi aminteşti de tatăl soţiei tale.
Omul nu şi-a pierdut credinţa toată viaţa.
- Aşa e. Până la sfârşit a fost... - A fost un rahat.
- Nu ai dreptul să spui asta. - Şi tu eşti un rahat.
Tatăl ei era un nimeni alb, protestant, ca şi noi...
şi nimeni nu dă doi bani pe Gloria, pentru că noi nu contăm.
Lar toată sfinţenia ta n-o să schimbe asta.
Marty, Gloria s-a sinucis pentru că am dezamăgit-o.
Tu n-ai avut timp de ea, eu n-am avut nimic să-i spun.
Nu trebuie să vă învinovăţiţi. Moartea ei a fost porunca divinităţii.
Baliverne !
- Doamne, Marty ! Ajunge. - Sigur că ajunge.
Un copil are dreptul să moară demn...
iar un om are dreptul să primească răspunsuri.
Lar sertarele unui om n-ar trebui să fie pline cu facturi şi medalii...
iar el să se trezească dimineaţa ştiind că are 90 de zile restantă.
Asta e obsesia ta afurisită ! Întotdeauna ai fost obsedat.
Nu eşti niciodată satisfăcut. O slujbă, două, nimic n-ajunge !
Tu ai alungat-o pe Gloria din casă !
Să nu-mi mai spui asta vreodată.
La mâna de pe mine.
N-am alungat-o. Ea voia unele lucruri.
A văzut că nu avem prea multe. Înţelegi ?
Nu poţi ascunde ce nu ai.
A vrut lucruri pe care nu le avea, şi au ucis-o.
Nu văd de ce n-am putea trage un păhărel.
Beau pentru asta.
- Şi apoi, afară plouă. - Şi pentru asta beau, la naiba.
Aici se uită la tine, iubito.
Cel mai prost Humphrey Bogart pe care l-am văzut.
- Nu-ţi bate joc de eroii mei. - Rahat. Era şi al meu.
El şi Garfield, Robeson.
- Cum ştii de John Garfield ? - The Late Show.
Ştii ce e în fiecare seară la The Late Show, pe canalul 9 ?
- Nu, ce ? - Moby Dick.
- Da, trebuie să-I vezi. - De ce ?
Pentru nenorocita aia de balenă albă. Trebuie să...
Bine, o să mă uit la balena albă.
Fiecare bărbat cauta o balenă albă. Lar când o găseşti...
de obicei te ucide.
Da ? Ce faci cu Sellers ?
Ce ?
Ce o să faci cu Leo Sellers ?
Nimic.
Omul era într-o piscină cu faţa lui Hollinger.
Asta nu e o crimă. S-a terminat, gata.
- Avea suc de amor în toate găurile. - Suc de amor.
Plus vreo 2.000 de pilule, şi stătea la bazin cu Regele Peştilor.
Şi ce ?
Dacă te uiţi în capul fetei lui Hollinger, ştii ce găseşti ?
O ratată ambiţioasă.
Cred că şi-a mai tras-o o dată, a luat un pumn de pilule...
şi gata. Nici mai mult, nici mai puţin.
Dar de ce stă fata unui nimeni...
la piscină cu Leo Sellers ?
Pentru că Leo plăteşte femeile pentru companie.
Plăteşte şi deţine.
Crede că deţine.
Îi place în piscina cu prostituate tinere.
Lui Leo îi plac toate prostituatele.
Trebuie să-I vezi, Phil.
Buenas noches, Louis.
Dacă era fetiţa ta, sigur te-ai fi dus la Leo.
Ţi-am spus că tata a fost ucis în războiul civil spaniol ?
Da ?
Cu o lună înainte, i-a scris mamei o scrisoare...
ultima pe care a primit-o. Ştii ce spunea ?
"Spaniolul moare de infarct, francezul de ciroza...
"iar americanii de entuziasm."
Bingo.
Ai fost văzut plecând de la locul crimei...
cu un sac de pantofi de femei. Ce faci cu pantofii ăia ?
Sunt colecţionar.
Recunoşti pantoful ăsta ?
- Vrei să-I guşti ? - Da, îl recunosc.
Doamna pretinde că i l-ai furat din parc.
A spus că îi aruncă.
Pretinde că ai apucat-o de picior şi i l-ai scos cu forţa.
Asta e discutabil.
Te-ai gândit să mergi la un magazin să iei pantofi de femeie ?
La preţurile de azi ?
O să te ţinem la răcoare peste noapte...
în aşteptarea înfăţişării de dimineaţă.
- Sergente, pot să întreb ceva ? - Da.
- Pot să iau pantofii cu mine ? - Îi păstram ca probă.
- O să ţineţi sacul legat ? - De ce ?
Îi ţine proaspeţi.
Da, o să avem grijă.
Îmi daţi o chitanţă ?
Balena !
Stinge-I.
După balena.
Ce e ?
Împietrit de oboseală.
Dar erai în regulă dimineaţa.
Aşa proastă a fost ziua ?
Da.
Dimineaţă a fost de mult.
De mult.
Înainte de măcelărie şi de fabrică de confecţii.
Înainte de a da piept cu balena albă.
A fost o zi lungă în Guatemala.
S-a terminat acum.
Ai dreptate. Acum s-a terminat.
Pământul şi marea vor reda morţii.
Lar trupurile păcătoase ale celor care dorm în ele...
vor fi curăţate şi făcute ca trupul Său.
După lucrarea atotputernică...
prin care El poate supune totul.
Nu crezi că a fost sinucidere ?
Cred doar că acest caz merită nişte răspunsuri.
- Răspunsuri la ce ? - Întrebările pe care tocmai le-am pus.
Aştept motive, o logică...
nu o ipoteză.
De ce crezi că fata a fost omorâtă ?
E treaba noastră să ne asigurăm că n-a fost.
Greşit, la naiba !
Nu căutăm victime. Ni se aruncă victime.
Lisuse, suntem până la gât în crime fără victime.
- Victime. - Louis e foarte încăpăţânat.
Ce dracu' s-a întâmplat cu justiţia ? Asta vreau să ştiu !
Avem un automat la parter care ne spune despre justiţie.
Lisuse Cristoase !
Stai jos, sergent.
De ce dracu' râzi ?
Vreau să ştiu ce făceaţi voi doi ieri.
Treabă de soldat: SWAT, echipa de răzmeriţe.
Nu era treaba tactică.
Nu ştiu. Sunt foarte bun cu tine.
Îţi dau călătorii la Roma.
Te feresc de rău...
iar tu mă pârleşti.
Confunzi munca de poliţie cu macaroanele.
Ce macaroane ? Doctorul m-a trecut pe suc de morcovi.
Uite.
Un zbor Pan Am 516 soseşte pe aeroportul internaţional LA...
la 4.30, de la Panama City. Omul acela va fi în el.
Federalii ne-au cerut să-i punem...
o coadă, şi să-I ascultăm, dacă se poate.
- Cine e ? - Un arab suspect de terorism.
- Lisuse. Ce urmăreşte ? - Nu ştiu.
Ce este ? Hispanic sau arab ?
Foloseşte numele Yussef Karim.
Pentru mine toţi arabii arata la fel.
- Poţi să protestezi, Louis. - Vezi cu ce am de-a face ?
Tu l-ai ales.
Ce face prietena ta ?
E minunată.
Cred că o să-i pun pe cei de la Moravuri s-o aresteze de Crăciun.
O s-o pun lângă lesbienele musculoase...
şi o să le dau un cadou de sărbători.
De ce dracu' râzi ?
Eşti bun, ştii ? Zău că eşti.
Eşti singurul romano-catolic care merge la spovedanie...
şi n-are nimic de mărturisit. Eşti un afurisit de sfânt, John.
Fugiţi de-aici.
Colegul meu are o poză la care vrea să te uiţi...
cu Leo Sellers şi faţa lui Hollinger.
- Nu vreau să mă uit la ea. - Nu vrea să se uite la ea.
Te cred pe cuvânt.
Sellers avea o relaţie cu adolescenţa sinucigaşă, şi ?
Două adolescente, şefu'.
- Cine e cealaltă ? - Colega Gloriei.
Bine. Legistul a spus că e sinucidere.
Altceva ?
Da. Trebuie să laşi sucul de morcovi.
Am auzit că dacă bei prea mult, îţi cad ouăle.
- Sunt tatăl Gloriei. - Da.
- Intraţi. - Mulţumesc.
Lucrurile ei sunt în portbagaj...
şi am câteva scrisori şi fotografii.
- Ce a făcut Gloria ? - Am spus deja totul poliţiei.
A venit un detectiv negru şi m-a interogat. L-am spus tot.
Aş vrea să uiţi de poliţie. Să-mi spui mie ce s-a întâmplat.
- Gloria dansa. - Unde ?
- La un club pe Sunset Boulevard. - Ce fel de dans ?
Unul din locurile alea cu striptease.
Vrei să spui că dânsa goală ?
Aşa cred.
Se întâlnea cu un organizator de petreceri uneori.
El e tipul cu care ieşea.
Unde a fost făcută asta ?
Toate au fost făcute în Pasadena. O casă mare.
Asta e la piscină.
516 ajunge la timp ?
La timp, d-le.
La timp.
ÎI ştiu pe barmanul de la salonul Air France.
Vrei să bei ceva ?
Nu pot decât o Cola.
Ce ?
Nu vreau decât o Cola.
- O Cola ? - Da, stomacul meu e revoltat.
- Bună, Phil. - Bună !
Ce să fie ?
Un Bushmill's sec şi o Cola pentru fratele meu.
Ca de obicei şi o Cola.
Am vrut să văd filmul ăla aseară, dar l-am pierdut.
Hei, ascultă.
... gata de îmbarcare la poarta 17.
TWA anunţa zborul 840 pentru New York şi Roma.
Zborul 840 pentru Roma.
Acum începe îmbarcarea la poarta 17.
N-am fost niciodată, aşa că nu-mi pasă.
Mie da.
- Un Bushmill's şi o Cola. - Mulţumesc, Irving.
TransWorld Airlines pentru...
Ascultă, bătrâne. Mai bine-I laşi pe Santoro.
O să ajungi iar să ridici târfe ieftine.
La dracu' cu Santoro.
Are pâinea şi cuţitul.
Nu-mi pasă nici dacă e general.
- Ai văzut fundul ăla ? - Da.
- Crezi că e real ? - Da, tu ce crezi că e ?
Nu mai poţi fi sigur. Fac funduri noi.
- Da ? - Da.
Am citit în Time Magazine.
E un chirurg la Geneva.
Da. La funduri lăsate şi le face noi.
- Nu-i nimic rău în asta. - Da.
Nu-i de mirare că ţara aia n-a fost niciodată la război.
Minunat loc. Trăiesc din bani dubioşi, ciocolată...
şi poponete înălţate.
Atenţie, Pan American anunţa zborul 516...
- Din Panama City... - Asta e.
- Trebuie să fac pipi. - O să mai beau ceva.
Tipul ăla va sta în vamă o jumătate de oră.
- Bine. - Irving, încă unul.
Da.
- Phil. - Da ?
M-am gândit azi-noapte.
Ca o favoare pentru mine, o să-I vezi pe Sellers ?
Ce dracu' să vorbesc cu Sellers...
Ştii tu, întrebările.
Da. "Ai omorât-o pe faţa lui nimeni ăla rănit în război ?"
Cum e, pentru început ?
M-am răzgândit. Cred că o să beau ceva.
Irving, un Bushmill's, te rog.
- Vine. - Mergi la pipi.
... aveţi un apel. Ridicaţi receptorul alb, linia 3.
Ce zici de asta ? Nu e grozavă ?
E grozavă.
Phil. Ştii ce m-am gândit ?
Crezi că e cu adevărat...
înclinată ?
Dumnezeule, aşa sper.
Şi iat-o ! Micuţa Linda ! Un pistol încărcat.
S- o aplaudăm pe domniţă.
Asta e. Cam atât pentru Scanty Clad.
Vin iar în 20 de minute. Alt spectacol, alte fete. Trebule să vedeţi.
- Acelaşi semn din naştere. - E dl. Richards !
Cu cât ies mai repede de aici, cu atât mai bine.
- S-a întâmplat ceva, Charley ? - Omul a sunat.
Trebuie să aflu ceva. Ai putea fi băiatul meu.
Ai putea fi ţicnit.
Ţicnit ? De ce ?
Sunt Herbie Dalitz.
Te rog, spune-i d-lui Sellers că l-am sunat înapoi.
- O să ai nevoie de mine mai târziu ? - Nu ştiu, nu l-am găsit pe om.
Mă bazăm pe asta.
Uite, drăguţă, stai lângă telefon.
Dacă e vreo petrecere, târâi.
Dar tu, Herbie ?
Încă muncesc, iubito. Mai am un spectacol peste 20 minute.
Din câte ştiu, n- am mai fost în Texas în viaţa mea.
Curată.
La-I pe Branson să te ducă la casă.
Plaza - FESTIVAL DE FILM FRANCEZ 12 HITURI CLASICE - AZI
- Mi-e dor de Paris. - Vechile afaceri sentimentale ?
Nu. Pentru mâncare.
Aici nu e nici un loc civilizat cu mâncare.
Lisuse, ce snoabă eşti.
Aud că McDonald's deschide un local pe Champs Élysées.
Niciodată. Parisul rezista hamburgerului că o fortăreaţă.
Aşa au spus şi de Coca-Cola.
- Da ? - Da.
Bingo !
De ce m-ai adus aici ?
Îmi place aici.
Îmi place să mă îmbăt aici.
Ce încerci să-mi spui ?
Că-mi pasă de tine.
Dar sunt... Rahat !
Încep să-mi imaginez mizerii despre ceea ce faci.
Nu sunt aşa de tare.
N-am nici un drept să-mi imaginez ceva despre relaţia noastră.
Dar asta se întâmplă.
Nu-mi mai convine aranjamentul.
Dar înţelegi că e problema ta, nu a mea ?
Eşti singurul bărbat care a adus compasiunea în patul meu.
N-am mai simţit asta cu nici un bărbat. Şi te iubesc pentru asta.
E de ajuns ?
Nu.
Nu, nu este.
Şi tata m-a iubit.
Dar era ca tine. Era obsedat să aibă dreptate.
Şi a fost ucis pentru asta. Spulberat.
Exploziv într-o maşină, pe Avenue Montaigne.
Apoi am fost cu adevărat singură.
Întotdeauna am fost singură.
Ai grijă de mine, Phil. Ai grijă şi n-o să mai fac ceea ce fac.
Nu pot.
Nu încă.
Atunci lasă lucrurile aşa cum sunt. Lubeste-mă doar.
Nu ştiu cum să fac asta.
Aş vrea foarte mult.
Trebuie să plec.
Unde ?
- Trebuie să plec. - Unde ?
La imaginile murdare.
- Şi la bani. - Şi la bani !
Asta e rău.
Da, îmi dau seama. E rău.
Ce lucruri rele îmi spui.
Da, îmi dau seama.
Şi ce faci acum ? Vreau să spun, chiar acum.
Mi-ar plăcea asta. Nu, nu.
Nu, ia-o uşurel.
Nu e mai bine aşa ?
Ba da. Şi eu.
O să încercăm asta data viitoare.
Te referi la cizmele mele ? Da.
Pantaloni albi. Eu...
Sunt instalatorul. Ţevile s-au înfundat.
Ce dracului crezi că faci ?
Îi salvez psihopatului nenorocit 100$.
Unde dracului crezi că pleci ?
- Unde crezi că pleci ? - Lasă-mă în pace, Phil.
Eşti bolnavă, târfo !
Plec ! Chiar acum ! Vrei să ştii unde merg ?
- Asta vrei, nu ? - Ce crezi că faci ?
Eu mă simt mai murdară, tu, cu atât mai curat.
Ajunge ! Oricum, plec !
Atunci ia-le pe toate ! Pe toate !
Ştii, zici că te culci cu mine.
Sunt doar o scuză pentru tine, atât !
Ştii ceva ? Trebuie să ştii. Nu faci dragoste cu mine.
Mi te confesezi !
Am noutăţi pentru tine !
Crezi că mă duc la circ diseară. Ştii ce program e ?
Las-o !
Nu !
O să plec, oricum !
Căţea blestemată !
Salaud ! Nu !
Nu !
Vreau să vorbesc cu Akron, Ohio.
O să plătesc aici. Prefixul este 216...
771-376...
Vocea plăcută a avocatului Sellers, nu ?
Da.
Am auzit vocea asta bâzâind în proces, mângâindu-i pe juraţi.
De unde o ai ?
Înregistrăm toate convorbirile dintr-o cabină publică din port.
Au fost bărci de agrement care aduceau praf din Mexic.
Mai descoperim câte ceva. Dar asta nu e în domeniul nostru.
- E o chestie politică. - Cum aşa ?
Numărul ăla e al unei cabine publice din Akron, Ohio, Division cu Fifth Street.
Vizavi de sediul unui sindicat.
Trei oameni au ieşit din clădire şi au fost spulberaţi...
aproape în acelaşi moment cu apelul.
- Spulberaţi ? - Spulberaţi.
Lar avocatul Sellers e, întâmplător, reprezentantul sindicatului.
Bingo.
- Te deranjează dacă păstrez asta ? - Nu.
În sine, nu e încriminatoare, iar legal nu e admisibilă.
Dar voi trataţi problemele politic. M-am gândit că aţi fi interesaţi.
Da, am putea fi interesaţi. Îţi sunt dator, Jim.
Ai grijă de cucuiul ăla din cap.
Da, doctore. Aşa e.
Da, pilulele şi-au făcut efectul.
De ce n-aţi sunat când s-a întâmplat ?
- Marty a vrut să aştept. - Verificăm...
- Până arată sau se simte mai bine ? - Nu.
Doriţi o cafea sau altceva ?
Nu, mulţumesc.
Neagră, vă rog.
Mulţumesc, doctore.
Cum te simţi, Marty ?
- Groaznic. - Arăţi groaznic.
Staţi jos.
- Te deranjează dacă fumez ? - Nu.
Am vorbit cu Peggy Summers.
A zis că a lăsat-o pe Gloria la o petrecere, în noaptea morţii.
Ştiam asta.
Dar v-a spus ce fel de petrecere era ?
Nu, n-a spus.
O petrecere sexi, într-un local din Pasadena.
- Ţi-a spus al cui era localul ? - Ştia doar că îl cheamă Leo.
Ţi-a spus numele de familie ?
Doar Leo. Dar am o fotografie a lui.
Mi-a mai spus că Peggy a dansat într-un club de noapte pe Strip...
un loc numit Scanty Clad Club...
şi că uneori se întâlnea cu un organizator de petreceri.
Unul, Herbie Dalitz.
- Te deranjează dacă păstrăm asta ? - Nu.
- Joi seară am fost acolo. - De ce ?
Pentru că, v-am spus, o să aflu ce s-a întâmplat cu fiica mea.
Mulţumesc.
Era ceva în raportul autopsiei de care nu v-am spus.
Fiica voastră avea urme de spermă.
Şi ?
O cantitate neobişnuită.
Aveam dreptul să ştiu asta.
Am crezut că n-o să suporţi.
Marty, locul în care ai fost...
pe Santa Monica Boulevard, Sunset Strip...
chestiile astea cu sex de vânzare sunt conduse de tipi foarte organizaţi.
Foarte organizaţi.
Lar un amator ca tine nu se poate pune cu profesioniştii.
Crezi că Gloria făcea parte din asta ?
Cred că fiica ta se învârtea în cercuri foarte periculoase.
Mai crezi şi altceva ?
- Nu. - Bine atunci.
- Şi fotografia ? - Ce-i cu ea ?
Peggy mi-a spus numele lui, un avocat foarte important.
Şi ce, Marty ? Fiica ta s-a sinucis.
Nu putem face nimic să schimbăm asta.
Nu e de-ajuns, locotenente. Nu e corect.
Am o fetiţă moartă şi o să aflu ce i s-a întâmplat.
Înţelegi asta ?
- Facem un târg, Marty. - Ce fel de târg ?
Aflu tot ce e de aflat despre moartea fetei tale.
Totul. Dar nu te bagi în asta.
Nu-ţi bagi nasul. Bine ?
Da, bine.
- O după-amiază bună. - La revedere.
Poate ai dreptate. Trebuie să crezi în cineva.
Vreau să mergi în Venice şi s-o scuturi puţin pe fata aia, bine ?
Bine.
A uitat să-i spună ceva lui Marty. Numele de familie al lui Leo.
Nu ne jucăm. Trebuie să rămână aşa.
Crezi că Marty ar încerca să-I radă ?
Nu ştiu.
Unde naiba te duci ?
Dalitz e aici ?
Sus, prin bucătărie.
- Cum merge ? - E minunat în industria spectacolului.
Vine un poliţai.
Bine aţi venit la spectacol. Burlacul numărul 1...
e machior de film şi teatru. E interesat de fotografie.
E amator de film...
- Bună, Herbie. - Salut, locotenente. Ce mai faci ?
Bine.
La o pauză, Charley.
Student în afaceri, burlacul numărul 2...
doreşte o carieră bancară.
Colectează înregistrări vechi de jazz şi blues. Tim Freitag.
Tim, băiatule.
Haide, Phil. Lui Charley îi place emisiunea asta.
Ce cauţi aici ? Nu eşti de la Moravuri, nu ?
Am spus să iei o pauză, Charley.
Cară-te !
Doamne !
Charley, cară-te ! Leşi din clădire.
De pe Sunset Boulevard. Găseşte un salon de masaj...
să-ţi frece piciorul, să te simţi mai bine.
- Stai jos, Herbie. - Ce e cu duritatea asta ?
Am spus stai jos !
Bine, stau, Phil. Stau.
Ai auzit-o pe aia pe care o spun în spectacol...
cu tipul care intră în lift...
şi acolo e o pipiţă dezbrăcată, iar el îi spune:
"Soţia mea are haine la fel." E haioasă, nu ?
Cred că îmi fac reintrarea aici.
Jur pe Dumnezeu, chelnerii şi debarasorii râd ca lumea.
Ce să-ţi spun ? Doar vreo două târfuliţe cu care ne culcăm.
Cea din stânga a fost găsită moartă, acum mai bine de o săptămână.
Ce legătură am eu cu asta ?
Era doar o prostituată. O puştoaică. Gloria nu-ştiu-cum.
Dansa pe aici...
şi a făcut un film porno.
Pentru cine a făcut pozele ?
Compania lui Leo...
Cinema nu-ştiu-cum.
Leo a văzut-o în unul din filmele alea...
şi mi-a spus să o aduc, împreună cu cealaltă, la el acasă.
Când ai văzut-o ultima oară ?
Nu-mi amintesc.
Acum o săptămână, sâmbătă, la Leo.
La Leo, sâmbăta trecută.
Ce s-a întâmplat ?
Nimic, am tras nişte iarbă, cealaltă faţă a plecat...
şi am dat o mică petrecere cu Gloria asta.
Cine mai era acolo ?
Leo şi cu mine...
şi un rocker ciudat.
Lisuse, puştoaica Hollinger nu se sătura niciodată.
Am văzut-o în filmul ăsta. Era o fată foarte frumoasă.
Foarte sălbatică, foarte senzuala. Am avut-o la câteva petreceri.
- Ce fel de petreceri ? - Petreceri.
Am nişte suc de morcovi natural în birou.
Nu vreau.
- Nu se aseamănă cu nimic. - Da, am auzit că e grozav pentru ovare.
Ceva mai tare ?
Da, aş vrea.
Mergem la Harry's.
- D-le Sellers. - Masa mea e liberă ? Vermut rece.
Bushmill's sec. Apa separat.
E făcut după Harry's din Florenţa.
Da, ştiu.
Ei bine, alege-ţi un loc.
Stai comod.
Mai spune-mi despre Gloria Hollinger.
Fata m-a fascinat.
Am văzut-o pe ecran.
Scotea untul şi dintr-o rangă.
L-am spus lui Herbie să mi-o aducă.
L-am dat o slujbă la club.
L-am dat ceva bani pentru nişte treburi particulare.
Voia diverse lucruri.
Aşa că umblă după un barosan.
N-o poţi învinui pentru asta.
Orice câştigătoare de concursuri de frumuseţe face la fel.
E o chestie culturală.
- Sănătate. - Noroc.
Gloria era fata ta ?
"Fata ta" ?
N-am mai auzit expresia asta din '30.
Asta e problema mea, Leo. Studiez anii '30.
Îmi plac anii '30. Cole Porter, Dizzy Dean...
aer curat, apă curată...
şi tinere tratate cu respect.
Nu face mare caz de asta.
Nu fac mare caz. Tu o cunoşteai, iar ea e moartă.
N-o cunoşteam.
Fata aia a suferit psihic înainte de-a o cunoaşte.
A suferit psihic ?
- Eşti expert în suferinţa psihică ? - Orice avocat bun este.
Da, dar tu nu ai ajutat-o, avocatule.
Nu i-am făcut niciodată rău.
Ascultă, Phil...
fata a plecat de la mine la 2.00 noaptea, cu un taxi.
Atunci am văzut-o ultima oară.
Bine.
Aş vrea o copie a filmului pe care l-ai făcut cu ea.
O să fie în biroul tău într-o oră.
Tatăl puştoaicei...
era cineva ?
Nu, Leo.
Doar un american mediu...
care face 65.000 de km cu un set de cauciucuri.
Da.
Reprezinţi o companie numită...
Alianţa de Transport Marile Lacuri, nu-i aşa, Leo ?
Aşa e.
Ştiai că trei oameni au fost spulberaţi în Akron, Ohio ?
E o ţară mare.
Sunt ucişi oameni în fiecare zi.
Umblă zvonul că eşti un cap onorific.
Toată lumea lansează zvonuri.
Te ocupi de poliţe ?
Da, poliţe de moarte.
Numărul ăsta e al unei cabine publice din Akron, Ohio.
Cabina e în fata sediului sindicatului.
Numărul a fost apelat dintr-o cabină...
din portul LA, aproape în aceeaşi clipă în care trei sindicalişti erau spulberaţi.
Apelul a fost făcut la 3.05, pe 16, Leo, iar autorul erai tu.
Dumnezeule !
Nu mai e nimic sacru ?
Nu, nu mai e.
- Pe 16 ? - Da, pe 16.
Destul de ciudat, eram pe-aproape în ziua aia.
Să vedem...
în pat...
cu o doamnă pe care o admirăm amândoi.
Şi apoi, Phil...
nimic din ceea ce ai...
nu demonstrează legal ceva.
Cine o să moară azi, Leo ?
Cum am zis, am văzut-o pe Nicole de curând.
Voi doi trăiţi împreună.
Corect.
Eşti un tip foarte înţelegător, Phil.
Având în vedere ce face Nicole ca să se întreţină.
Toată lumea călăreşte, Leo.
Da, dar...
târfele bune devin curtezane.
Cred că lui Nicole îi place.
Ciao, Phil.
Phil ?
Unde eşti ?
Aici.
Când ai ajuns acasă ?
- În legătură cu seara trecută. - Ce-i cu seara trecută ?
Vreau să ştii că nu-mi văd păcatele când sunt cu tine. Niciodată.
Am făcut un târg.
Fac ceea ce fac, şi ştiu ce faci, şi asta mă ucide.
Pentru că te iubesc.
Trebuie să ştii asta.
Ştiam.
Dar nu credeam că o s-o poţi spune.
Te-am iubit întotdeauna.
Îţi miros parfumul toată ziua.
Ştii ce zic ?
O să ne cărăm de-aici. Promit.
Curând.
Sunt Ava Gardner.
Şi suntem în Madrid...
unde cântă The Music Goes Round and Round.
Şi dacă spui "bingo"...
Bingo.
- Vrei s-o mai vezi, locotenente ? - Nu, mulţumesc.
Lisuse. Cât se poate înjosi o puştoaică ?
Când supravieţuirea e ameninţată...
- Cine ştie ? - Era doar o puştoaică.
Albă, supravieţuirea ei nu era ameninţată.
Depinde cum defineşti supravieţuirea.
Rahat, nu ştiu.
Charley, derulează filmul ăla. O să aşteptăm.
- Crezi că Sellers e curat ? - Da, cred că e curat.
Summers a recunoscut că Leo era omul din poză.
- N-a spus care Leo. - Nu, e speriată de el.
Îi e frică şi de Marty.
Ce o să-i spui ?
- Nimic. - Nimic ?
Nimic.
Nu i-ai fi spus niciodată nimic, nu ?
Bingo.
Încântător, cu adevărat încântător.
Belgrave.
Paula Hollinger, pentru tine.
- Întotdeauna beţi Martini ? - De ce nu ?
- Nu e destul de sofisticat ? - Ba da.
Niciodată n-am ştiut ce să fac cu măslinele.
Niciodată n-am ştiut ce să fac cu ceapă.
Întotdeauna beţi Bushmill's ?
- Nu. Obişnuiam să beau... - Ce ?
Pink ladies, dar nu era foarte masculin.
De ce l-aţi lăsat să iasă din casă ?
Nu m-ar fi ascultat.
A ieşit.
Poate fi rănit. Rău.
- Cred... Scuze... - E în regulă. Nu e mare lucru.
Mulţumesc.
- Sănătate. - Sănătate.
Aţi spus că Marty n-a mai fost acelaşi după Coreea. Ce voiaţi să spuneţi ?
Abia mai vorbea.
N-am mai făcut dragoste aproape deloc.
Dar relaţia lui cu Gloria ? Cum a fost ?
Erau foarte apropiaţi.
Lar dv. ?
Cu cine ?
Cu Gloria.
Când Gloria avea 3 ani...
a intrat în dormitorul meu.
Şi m-a văzut cu alt bărbat.
Un bărbat după care eram înnebunită.
- Avea 3 ani ? - Da.
Prin 1956, '57 ?
Unde era Marty atunci ?
Într-un spital al veteranilor.
Minunat.
Trebuie să înţelegeţi ceva.
Marty era în terapie. Nici nu ştiam dacă o să fie externat.
Aveam nevoie de cineva.
Sigur că aveaţi.
Nu mă aştept să înţelegeţi.
Nu, trăiţi într-o lume alb-negru.
Da, sunt un adevărat cercetaş.
Nu va mişca nimic, locotenente ?
N-aţi iubit niciodată pe cineva ? Pe nimeni ?
- Am fost îndrăgostit toată viaţa. - De cine ?
De buşteni.
Da, îmi plac buştenii.
Trupe vechi.
Cântece vechi.
Jucători vechi.
Soldaţi vechi.
Dar o fată ? Nu aveţi o fată ?
Ba da, am. E soră medicală.
- Plată, vă rog. - Bine.
Când Gloria v-a surprins...
ce efect a avut asupra ei ?
N-a pomenit niciodată asta.
Dar nu m-a mai sărutat niciodată după aceea.
- Marty ştie de asta ? - Da.
L-am spus, după ani.
Şi m-a părăsit şase luni.
Atunci a plecat Gloria.
Marty ştie că Gloria nu era faţa lui ?
De unde ştiţi asta ?
Nu ştiu. Bănuiesc numai.
O să vă conduc acasă.
Luminile sunt aprinse. Cred că Marty e acasă.
N-a ieşit, nu ?
Nu, n-a ieşit.
Nu vreau că Marty să mai fie rănit. Voiam să ştiţi tot.
Foarte frumos.
- Credeţi că sunt o mare scorpie. - Nu, nu cred.
Aţi spus că trăiesc într-o lume alb-negru.
Am ascultat confesiuni toată viaţa.
Nu judec pe nimeni.
Vreţi să intraţi ? Vă pot oferi ceva ?
Da.
Ce ?
Artie Shaw.
- Noapte bună, locotenente. - Noapte bună.
ÎI vezi pe tipul ăla de colo ? Cel cu barbă ?
... încheietura mea înverzeşte.
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
Ce-i cu el ?
E avocat. L-a reprezentat pe un tip pe care l-am arestat cândva.
A încercat să-mi vândă heroină.
L-am prins. Încerca să-mi vândă droguri.
Şi apoi...
l-a angajat pe tipul cu barbă ca avocat.
În ziua procesului, a apărut...
şi judecătorul aproape că a luat poziţie de drepţi.
Ce vrei să spui ?
Un puşti din biroul procurorului mă reprezenta pe mine.
Purta un costum verde J.C. Penney.
Şi o cravată roşie. Cu pete de cafea.
Lar bărbosul...
îl reprezenta pe distribuitor.
Şi purta o haină de 400$...
un ceas elveţian de 2.000$...
şi ochelari cu lentile fumurii.
În 30 de secunde l-a distrus pe puştiul în costum verde J.C. Penney.
Distribuitorul a scăpat şi mi-a arătat degetul.
Câştigi, pierzi. Asta e jocul.
Da.
Doar că ţin minte avocaţii fără barbă şi haine de 400$.
Jocul părea mai echilibrat atunci.
Mergem ?
- Nu-mi vine să cred. - E adevărat.
Scuză-mă, avocatule. Sper că nu întrerup ceva.
Ne-am întâlnit acum trei ani, în instanţă.
Şi n-am putut uita cât de bine îmbrăcat erai.
Poftă bună şi salutări croitorului.
Multum...
Ce !
Călătoria a fost 25,60$, ea i-a dat bacşiş 4,40$.
L- a spus şoferului că vrea să se plimbe pe plajă.
A dansat în Scanty Clad Club.
Încă nu îţi dai seama cu ce se ocupă fiica ta, nu ?
- Despre ce ocupaţie vorbeşti... - Ocupaţia cu sex pe bani.
Rahat ! Fata mea era folosită de cineva !
Cineva care găzduia petrecerile alea. Cineva mare. Cineva puternic.
Pe cine protejezi, locotenente ?
Nu trebuie să protejăm pe cineva, d-le Hollinger. Adevărul e...
că fiica dv. S-a sinucis.
Nu cred asta nici o secundă.
Cineva şi-a băgat nasul aici.
Voi sunteţi toţi cumpăraţi, toată lumea ştie asta.
Voi, poliţiştii, sunteţi ieftini.
Haide, d-le Hollinger, să mergem la filme.
Jimmy, pune filmul cu Hollinger. Coborâm.
Intră.
Hal !
Opreşte-I, Charley.
Nu !
Spune-mi ! Mă auzi !
- Nu ! - Spune-mi !
- Spune-mi ! Mă auzi ? - Nu !
- Spune-mi ! - Nu ştiu nimic ! Nu !
Spune-mi numele ! Numele !
Nu-I ştiu.
- Leo, e tot ce ştiu. - Leo şi mai cum ?
Fiica mea e moartă şi nu mai am nimic de pierdut. Pricepi ?
Acum spune-mi numele !
- Nu ! - Spune-mi numele, căţea !
Leo Sellers.
- Ai văzut faţa lui Marty ? - Da.
Nu cred că o voi uita vreodată.
Avem o meserie nasoală, Louis.
Facem lucruri rele din motive bune.
Nu trebuie să facem asta nimănui.
Detectiv Louis Belgrave, linia roşie.
Belgrave. Da, Peggy.
Da. Când ?
Înţeleg, Peggy.
Bine. Ne ocupăm. Mulţumesc.
Era Peggy Summers.
Marty a încercat s-o ucidă, aşa că i-a spus de Sellers.
- Când ? - Acum o oră.
- Acum o oră ? - Acum o oră.
- Ai verificat acasă la Sellers ? - Nu pot. S-ar putea să-I râdă pe Marty.
Ar trebui să chemăm trupe.
Nu vor ajunge acolo mai repede ca noi.
La naiba, ar fi trebuit să ne băgăm de la început.
Nu s-ar fi întâmplat asta.
Ce să fac ? Să caut şi să arestez fata pentru că s-a sinucis ?
Nu, doar nişte răspunsuri.
L- ai fi putut da nişte răspunsuri lui Marty.
Credeţi-mă, d-le Hollinger, faceţi o mare greşeală.
Dacă e vorba de vreo compensaţie, sunt gata să...
Ţine-ţi mâinile pe masă.
Cum spuneţi.
Aş fi vrut să mă credeţi.
Nimeni n-a forţat-o pe fiica dv. Să facă ce nu voia.
Dar înţeleg ce simţiţi. Şi eu sunt părinte.
Eu şi fiica mea ne bucurăm...
Puneţi-vă întrebarea.
Nu încercaţi să vă ispăşiţi vina printr-un act violent ?
- Ai ucis-o pe Gloria. - Asta nu e adevărat.
Moartea mea o va aduce înapoi ?
Fiţi rezonabil. Gloria avea relaţii cu mulţi oameni.
De ce m-aţi ales pe mine ?
Pentru că nu-i pot ucide pe toţi.
- Tipul din hol ? - E rece.
Lisuse, Marty.
Comandante ? Aici e sg. Belgrave.
Avem o crimă la Oak Grove Avenue, 1155, San Marino.
Până la urmă ai făcut-o, Marty.
Nu te-ai putut abţine, nu ?
Vrei să-ţi afli horoscopul, Marty ?
Nu sunt ghicitor, dar îţi pot spune ce-o să păţeşti.
O să te pună într-o cuşcă...
la nebuni, pentru 10 ani.
O să te joci de-a Julieta cu vreun Romeo poponar.
Şi o să te violeze regulat.
O să te hrănească printr-un tub.
Eşti mai rău ca mort, Marty. Eşti un exponat.
- Vreau să fiu judecat. - Nu zău.
Ţara îmi datorează asta.
Vreau să fiu judecat.
Judecat pe naiba !
Ce ţară ? Ce instanţă ?
Nu ştii unde trăieşti ? Nu miroşi gogoşile ?
Ştii în ce ţară trăieşti ? În Guatemala, cu televiziune în culori.
Tipii ca tine trebuie să moară în luptă !
- A ucis-o pe Gloria. - Nu înţelegi, Marty, nu-i aşa ?
Nu trebuie să omori cetăţeni importanţi, că Leo Sellers.
- A ucis-o pe Gloria. - Nu, n-a ucis-o.
A ucis mulţi oameni. N-a ucis-o pe fiica ta.
Fiica ta s-a înecat cu porcării.
Vreau să fiu judecat.
De unde ai arma, Marty ?
De la amanet.
Le-ai dat numele ?
Le-ai dat numele real, Marty ?
Nu.
Mi-a cerut 400$.
400$.
Asta e preţul pentru arme neînregistrate.
Ce dracului crezi că faci, Phil ?
Taci, Louis !
Phil !
Lisuse.
Tocmai ai fost judecat, Marty. Acum ascultă-mă.
Marty, ascultă-mă ! Ai venit să vorbeşti cu Leo Sellers.
Aţi început o ceartă.
El a scos arma. Ai luptat.
Tu ai fost nimerit, el a fost ucis.
Înţelegi ce spun, Marty ? Înţelegi ce spun ?
Da.
- Vrei să jur că a fost aşa ? - Sigur că vreau.
- Phil ! - La-I, la naiba !
Eşti nebun. Nu te joci cu astea.
Ştiu, dar m-am jucat.
Şi eşti băgat şi tu, Louis. Până la gât.
Eu şi cu prietenul meu Marty vom jura în instanţă.
Eşti prins, Louis !
Trebuie să fie puţină milă în sistem pentru cei că Marty...
pentru albinoşi şi pentru Glorii.
- De ce ? - Pentru că ei n-au putere !
N-am crezut că o să fac asta pentru cineva.
N-o faci pentru cineva. O faci pentru nimeni.
Unde naiba te duci ?
La secţie. Şi le vom spune ce am văzut.
L-ai ucis pe Leo. L-ai folosit pe Marty că ucigaş.
- Aşa e ? - Nu.
Eu am încercat să pun capac, îţi aminteşti ?
Tu ai continuat să sapi.
Lisuse, Louis...
vine o vreme când trebuie să încerci să suceşti roată.
Bine ?
Bine.
Ce ai găsit, locotenente ?
Lăsaţi armele, s-a terminat. Un mort, unul fără cunoştinţă.
- Bună. - Bună, domniţă.
- Bună. - Cum a fost ?
Stau în soarele lui Ronald Reagan.
Adică al lui Jerry Brown.
Ce nu merge ?
Pari deprimat, de parcă ai fi pierdut un prieten.
N-am pierdut un prieten. Tu ai pierdut un client.
O să auzi la ştiri.
La naiba, de ce nu...
De ce nu mergem la Frisco ?
Furăm puţin timp.
Poate în nebunia aia din Sausalito ?
Ce zici ?
Ne vedem la ghişeul TWA, la 4.30, bine ?
- Vorbeşti serios ? - Serios.
Sună minunat.
- Nicole ? - Da ?
Eşti mulţumită cu munca ta ?
Mă ceri în căsătorie ?
Cine ştie ? E foarte romantic acolo sus.
Trebuie să mă întorc la secţie, să completez un raport.
Lau nişte Bushmill's în drum.
- Ne vedem, bine ? - Bine.
- Pa. - Pa.
CRAMA - DESCHIS - LIVRARE FERMĂ
- Face 2$, mulţumesc foarte mult. - Nu e bine.
- Ce vrei să spui ? - Era mai ieftin.
Nu, era 1,39$.
- Trebuie să mai fac nişte drumuri. - E mai mult cu 10 cenţi...
Ce aveţi de 1,25$?
Aveţi ceva de 1,25$?
De ce nu ia un sfert ?
Nu vrea un sfert, vrea o jumătate.
- Vreau o jumătate ! - E prea mică pentru o jumătate.
Bine, mâinile pe tejghea.
Dă-mi drumul de-aici !
Mâinile pe tejghea, găozarule !
Haide, dă-mi banii. Haide !
Intră, hai !
Cheamă poliţia !
Atenţie...
TransWorld Airlines anunţă...
zborul 840, pentru New York şi Roma...
îmbarcarea începe la poarta 17.